1
00:00:02,120 --> 00:00:03,200
[ο streamer αναστενάζει]

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,840
-Εντάξει, φίλοι Doomies.
-[βροντή]

3
00:00:04,920 --> 00:00:08,920
Νομίζω ότι τελικά το βρήκαμε.
Η πηγή όλων των κακών.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,320
-Η πύλη στο Subterra.
-[τα κοράκια που λαλούν]

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
Μην ξεχάσετε να κάνετε like και εγγραφή
για πιο τρομακτικές αποκλειστικότητες

6
00:00:15,200 --> 00:00:19,200
καθώς προσπαθούμε να ανοίξουμε αυτήν την πύλη
στη χώρα των νεκρών.

7
00:00:19,280 --> 00:00:20,600
Εντάξει. Εδώ πάει.

8
00:00:21,360 --> 00:00:24,680
Ragna baragna mordefy!

9
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
[βροντές]

10
00:00:25,840 --> 00:00:28,880
[γρυλίζει] Μπόμπι, είναι άλλος χαζός.
Λέει, "Made in Belgium."

11
00:00:29,760 --> 00:00:32,520
Τι; Δεν είναι καν πραγματικός βράχος;

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,680
Ω, φίλε. [αναστεναγμοί]

13
00:00:34,760 --> 00:00:37,520
Μάλλον θα πρέπει να σταματήσουμε να παίρνουμε
τις πληροφορίες μας από τουριστικά φυλλάδια.

14
00:00:37,600 --> 00:00:38,680
Προσφέρουν εξαιρετικές προσφορές για γεύματα.

15
00:00:39,360 --> 00:00:40,880
[και τα δύο] Μμμ.

16
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
[κορνάρισμα]

17
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
Στα δεξιά σας,
μπορείτε να δείτε τις πύλες προς Subterra.

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,760
Αυτό δεν είναι το πιο τρομακτικό;

19
00:00:49,840 --> 00:00:51,360
Ω! Τρομακτικός.

20
00:00:51,440 --> 00:00:54,480
Όλα σωστά. Πιο τρομακτικό, τρομακτικό στη συνέχεια!

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,680
[και οι δύο] Τουρίστες!

22
00:00:58,400 --> 00:00:59,560
Α, δεν το καταλαβαίνω.

23
00:00:59,640 --> 00:01:02,480
Είναι γραφτό να ζούμε
στην πιο καταραμένη πόλη της Γαλλίας. Καλά;

24
00:01:02,560 --> 00:01:07,440
Χτισμένο στην κορυφή ενός στοιχειωμένου πειρατικού νεκροταφείου
στη μέση του Τριγώνου των Βερμούδων της Βρετάνης.

25
00:01:07,520 --> 00:01:10,120
Εννοώ, μερικούς από αυτούς τους θρύλους
πρέπει να είναι αληθινό, σωστά;

26
00:01:10,200 --> 00:01:13,080
Θα ήσουν τρελός αν δεν πιστέψεις τη Ρόμι.

27
00:01:13,160 --> 00:01:15,240
Η απόδειξη είναι εκεί έξω,

28
00:01:15,320 --> 00:01:17,600
και θα βρούμε
εκείνα τα πλάσματα της καταστροφής.

29
00:01:17,680 --> 00:01:18,680
[γελάνε και οι δύο]

30
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
[και τα δύο] Ουάου.

31
00:01:21,560 --> 00:01:22,960
[και οι δύο φλυαρούν]

32
00:01:23,040 --> 00:01:25,040
[βροντές]

33
00:01:26,640 --> 00:01:28,960
[Ο Μπόμπι ζορίζεται]

34
00:01:29,040 --> 00:01:32,200
Μη νομίζεις ότι είναι καιρός
αγόρασες το δικό σου ποδήλατο;

35
00:01:32,800 --> 00:01:33,880
[Romy] Χμμ. Είμαι καλός.

36
00:01:43,440 --> 00:01:45,080
Λοιπόν, τι θέλετε να ερευνήσετε στη συνέχεια;

37
00:01:45,160 --> 00:01:46,320
Το νεκροταφείο των πλοίων;

38
00:01:46,400 --> 00:01:49,400
[χλευάζει] Την τελευταία φορά που πήγαμε,
Είχα θραύσματα για μέρες.

39
00:01:49,480 --> 00:01:50,640
Τι θα λέγατε για την Boggy Mary;

40
00:01:50,720 --> 00:01:51,840
[Romy] The Bog Lady;

41
00:01:51,920 --> 00:01:53,280
Αυτό είναι μια ακόμη μεγαλύτερη φάρσα.

42
00:01:53,360 --> 00:01:56,360
Άλλωστε κάθε φορά που ερευνούμε
ο βάλτος, χάνω ένα παπούτσι.

43
00:01:56,440 --> 00:01:57,840
[κορνάρισμα]

44
00:01:57,920 --> 00:02:01,040
[και οι δύο ουρλιάζουν, γρυλίζουν]

45
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
-[Η Ρόμι γρυλίζει]
-[αγελάδες βλάκες]

46
00:02:03,160 --> 00:02:06,160
[και οι δύο γρυλίζουν]

47
00:02:08,320 --> 00:02:09,800
[και τα δύο] Ω, όχι! [κραυγή]

48
00:02:10,360 --> 00:02:12,320
[Η Ρόμι στενάζει] Τουρίστες!

49
00:02:13,640 --> 00:02:14,840
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]
-Χμμ;

50
00:02:16,160 --> 00:02:20,920
«Χρόνια πολλά, Μπόμπι.
Εμείς στο Knot Shop δεν ξεχάσαμε».

51
00:02:25,880 --> 00:02:27,880
Ε, δεν το ξέχασα κι εγώ.

52
00:02:28,440 --> 00:02:31,840
Τι; Δεν πήρες
το κείμενο των γενεθλίων μου σήμερα το πρωί;

53
00:02:31,920 --> 00:02:35,320
[χλευάζει] Έι, τηλεφωνική υποδοχή
είναι τόσο κακό σε αυτή την πόλη.

54
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
Είναι πολύ καλά που ξέχασες.

55
00:02:37,560 --> 00:02:39,160
Α, αλλά δεν το έκανα.

56
00:02:39,240 --> 00:02:41,800
Μπορώ να σας δω να στέλνετε μηνύματα σε ninja
πίσω από την πλάτη σου.

57
00:02:41,880 --> 00:02:44,720
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]
-Και το έστειλες πάντως.

58
00:02:45,320 --> 00:02:47,040
"Blurgy trowdy Blobby."

59
00:02:47,120 --> 00:02:48,480
Χμμ. [γέλια]

60
00:02:48,560 --> 00:02:51,640
Είσαι λάτρης,
και επίσης πολύ κακός στα γραπτά μηνύματα.

61
00:02:51,720 --> 00:02:53,360
-Αλλά ευχαριστώ.
-[γέλια] Εντάξει.

62
00:02:53,440 --> 00:02:55,240
Ερχομαι. Ας προσπαθήσουμε να βρούμε τον δρόμο της επιστροφής.

63
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
Ε, που είμαστε;

64
00:03:04,200 --> 00:03:08,240
δεν ξερω,
αλλά αυτό το μέρος είναι τρομακτικό.

65
00:03:08,320 --> 00:03:10,000
Ελέγξτε το.

66
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
[και τα δύο] Θέλετε να πάμε για εξερεύνηση;

67
00:03:18,560 --> 00:03:19,560
[και οι δύο λαχανιάζουν]

68
00:03:22,680 --> 00:03:25,000
Μόλις βρήκαμε…

69
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
Ένας γνήσιος ανατριχιαστικός βράχος;

70
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
Α-χα.

71
00:03:28,480 --> 00:03:32,640
Ως παραφυσικοί αρχαιολόγοι,
πρέπει να είμαστε επιστημονικοί για αυτό.

72
00:03:35,360 --> 00:03:37,160
[γρυλίζει] Ωχ!

73
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
[και οι δύο γρυλίζουν, ουρλιάζουν]

74
00:03:39,800 --> 00:03:43,280
[και οι δύο στενάζουν]

75
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
[λαχανιάζουν και οι δύο]

76
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
[Romy] Χμ;

77
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
Τι νομίζεις ότι λέει;

78
00:03:50,440 --> 00:03:54,240
[μιμούμενο τέρας]
Η ψυχή του αγοριού μας ανήκει.

79
00:03:54,320 --> 00:03:55,560
[γουλιά]

80
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
αστειεύομαι. [γέλια]

81
00:03:56,720 --> 00:03:59,840
Δεν μπορώ να διαβάσω σούπερ ανατριχιαστικό
αρχαίες μουντζούρες. Selfie;

82
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
[γελάνε και οι δύο]

83
00:04:01,240 --> 00:04:02,920
-[ηλεκτρονικός φλοιός]
-[κλικ κλείστρου]

84
00:04:03,880 --> 00:04:05,480
[γρυλίζει, λαχάνιασμα]

85
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
[αναστεναγμοί] Butterfingers.

86
00:04:07,720 --> 00:04:11,120
[στο τηλέφωνο] …προσπαθήστε να ανοίξετε αυτήν την πύλη
στη χώρα των νεκρών.

87
00:04:11,200 --> 00:04:12,280
Εδώ πάει.

88
00:04:12,360 --> 00:04:17,000
Ragna baragna mordefy!

89
00:04:24,840 --> 00:04:27,360
Είναι ένα αρχαίο σπα! Ε;

90
00:04:27,440 --> 00:04:29,880
[μιλώντας σε γλώσσες]

91
00:04:29,960 --> 00:04:30,840
[γκρίνια]

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,800
[μιλώντας σε γλώσσες]

93
00:04:36,880 --> 00:04:38,840
[ουρλιάζοντας]

94
00:04:38,920 --> 00:04:42,080
[κλαψίματα] Σκεφτείτε τους οπαδούς.
Σκεφτείτε τους ακόλουθους!

95
00:04:45,760 --> 00:04:47,040
-[φωνάζει]
- Μπόμπι!

96
00:04:47,120 --> 00:04:49,960
-[Ο Μπόμπι κλαψουρίζει] Ρόμι!
-[μιλώντας σε γλώσσες]

97
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
[Η Ρόμι γρυλίζει]

98
00:04:53,640 --> 00:04:55,080
[Μπόμπι] Όχι!

99
00:04:55,160 --> 00:04:56,960
Όχι το τηλέφωνό μου!

100
00:04:58,280 --> 00:05:00,360
[λαχάνιασμα] Ας σκραφτούμε!

101
00:05:00,440 --> 00:05:01,560
Σύμφωνος.

102
00:05:03,520 --> 00:05:06,320
[ουρλιάζουν και οι δύο]

103
00:05:09,800 --> 00:05:11,840
- Νταγκ, τι...
-Τα μάτια στο δρόμο!

104
00:05:11,920 --> 00:05:14,120
[ουρλιάζουν και οι δύο]

105
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
[Η Ρόμι λαχανιάζει]

106
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
Αχ!

107
00:05:25,600 --> 00:05:26,680
[κουδούνισμα]

108
00:05:27,280 --> 00:05:29,320
Τι ήταν αυτό;

109
00:05:29,400 --> 00:05:30,520
Ξέρω, σωστά;

110
00:05:30,600 --> 00:05:32,280
Ήταν κατευθείαν από ταινία τρόμου.

111
00:05:32,360 --> 00:05:34,240
Αντιλαμβάνεστε τι σημαίνει αυτό;

112
00:05:34,320 --> 00:05:35,720
Τέρατα υπάρχουν.

113
00:05:35,800 --> 00:05:37,480
Το κακό είναι αληθινό!

114
00:05:37,560 --> 00:05:40,280
[μιμούμενο τέρας]
Και είναι πεινασμένο για τις ψυχές σας.

115
00:05:40,360 --> 00:05:42,040
[ουρλιάζουν και οι δύο]

116
00:05:42,120 --> 00:05:43,840
Α, αυτό; Είναι μόνο παντζάρια.

117
00:05:43,920 --> 00:05:47,240
Είναι η νύχτα των ηλικιωμένων.
Πρέπει να ανακατέψουν όλα τα φαγητά τους. [γέλια]

118
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
[όλα τα βουρκώνουν]

119
00:05:49,360 --> 00:05:51,040
-[σπάσιμο γυαλιού]
-Θα επιστρέψω αμέσως.

120
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
[Μπόμπι] Ω, όχι. Το τηλέφωνό μου!

121
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
Είναι τελείως νεκρό.

122
00:05:54,960 --> 00:05:57,600
[γκρίνια] Και δεν το πήρα
οποιεσδήποτε φωτογραφίες τεράτων στο τηλέφωνό μου.

123
00:05:57,680 --> 00:05:58,760
Πρέπει να επιστρέψουμε.

124
00:05:59,320 --> 00:06:04,000
Λυπάμαι... Συγγνώμη, Ρόμι.
Αλλά εγώ, χμ... Μάλλον πρέπει να πάω σπίτι.

125
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
Γεια σου;

126
00:06:05,160 --> 00:06:07,080
Μόλις αποδείξαμε ότι τα τέρατα είναι αληθινά.

127
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
ξέρω. Αλλά η μαμά μου μπορεί να τηλεφωνήσει.

128
00:06:09,840 --> 00:06:14,400
Εννοώ… [αναστεναγμοί] …τα γενέθλια είναι η μία μέρα
της χρονιάς που πρέπει κάπως.

129
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
Δικαίωμα;

130
00:06:16,400 --> 00:06:17,920
Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου;

131
00:06:18,000 --> 00:06:20,440
[Γκρίνια] Ξέχασα τελείως.

132
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
Είμαι η χειρότερη θεία όλων των εποχών.

133
00:06:22,000 --> 00:06:23,520
Δεν είναι μεγάλο, Τζένη.

134
00:06:23,600 --> 00:06:25,960
Α-χα. Σίγουρος. Αφήστε με να δανειστώ
ο φίλος σου για ένα ζεστό λεπτό.

135
00:06:26,040 --> 00:06:28,440
Δεν χρειάζομαι πάρτι!

136
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
[ψιθυρίζοντας] Χρειαζόμαστε ένα πάρτι.

137
00:06:30,200 --> 00:06:32,360
Είσαι στη διακόσμηση.
Θα ετοιμάσω μερικές κρέπες γενεθλίων.

138
00:06:32,440 --> 00:06:35,240
[Romy] Ε, κανένα από αυτά
αυτό το πράγμα κραυγάζει πάρτι.

139
00:06:35,320 --> 00:06:37,720
Λοιπόν, έχουμε περισσότερες κηδείες παρά γενέθλια.

140
00:06:37,800 --> 00:06:40,400
Οι ηλικιωμένοι πάρτι σκληρά.

141
00:06:40,480 --> 00:06:43,600
[μιλώντας σε γλώσσες]

142
00:07:00,960 --> 00:07:04,880
[ανατριχιαστική φωνή] Πήγαινε να πάρεις το αγόρι.

143
00:07:08,600 --> 00:07:11,760
[βροντές]

144
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
[αναστεναγμοί]

145
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
[μπιπ του τηλεφώνου]

146
00:07:17,280 --> 00:07:20,480
Γεια, μαμά. Είμαι εγώ, Μπόμπι.
Ο γιος σου. [γέλια]

147
00:07:20,560 --> 00:07:24,320
Λοιπόν, σήμερα είναι
5 Μαρτίου… [καθαρίζει το λαιμό]

148
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
…και δεν ξέρω
αν προσπαθήσατε να τηλεφωνήσετε ή οτιδήποτε άλλο,

149
00:07:26,760 --> 00:07:29,640
αλλά το τηλέφωνό μου είναι χαλασμένο,
για να με φτάσεις στη θεία Τζένη.

150
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
Καλά. Α, αντίο.

151
00:07:37,440 --> 00:07:39,520
[Η Ρόμι ψιθυρίζει] Μπόμπι. Αγγλος αστυφύλακας.

152
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
-Αγγλος αστυφύλακας!
-Χμμ;

153
00:07:42,760 --> 00:07:44,680
[βήχας]

154
00:07:44,760 --> 00:07:48,880
-Είσαι καλά; Μοιάζεις με θάνατο.
-Ναι. Ποτέ καλύτερα. [γουλιά]

155
00:07:48,960 --> 00:07:50,200
Έλα, αγόρι γενεθλίων.

156
00:07:50,280 --> 00:07:51,440
Υπάρχει ένα πάρτι που περιμένει.

157
00:07:52,440 --> 00:07:54,760
[όλα] Χρόνια πολλά, Μπόμπι!

158
00:07:54,840 --> 00:07:56,880
-Νόμιζα ότι ήταν κηδεία.
-Χμμ;

159
00:07:56,960 --> 00:07:59,200
Α! [γέλια] Ευχαριστώ.

160
00:07:59,280 --> 00:08:03,600
Είναι τόσο ωραίο να το βλέπεις
τόσα ζαρωμένα πρόσωπα.

161
00:08:03,680 --> 00:08:05,040
-[γέλια]
- Έκπληξη.

162
00:08:05,120 --> 00:08:08,600
Είναι μια λευκή επιταγή.
Η Romy είπε ότι αυτό αρέσει στα παιδιά αυτές τις μέρες.

163
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Μμμ.

164
00:08:11,400 --> 00:08:14,560
Ορίστε. Είναι ένα IOU.
Η παιδική έκδοση μιας λευκής επιταγής.

165
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
Εδώ είναι ένα τυχερό πόδι κουνελιού.

166
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
Και μια τυχερή ουρά κουνελιού.

167
00:08:18,560 --> 00:08:20,720
Και το υπόλοιπο τυχερό κουνέλι.

168
00:08:22,000 --> 00:08:24,720
Ω, ουάου. Ένα πλήρες σετ.

169
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
Αυτό είναι, ε-- Ευχαριστώ.

170
00:08:27,560 --> 00:08:28,840
Λοιπόν, 13, γεια;

171
00:08:28,920 --> 00:08:30,640
Ουφ, τώρα είναι μια τρομακτική ηλικία.

172
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
Είναι η χρονιά που γνώρισα τον πρώτο μου σύζυγο.

173
00:08:32,880 --> 00:08:35,600
Σιγά, Ματθίλντα.
Μιλάμε για αυτά τα δύο χαριτωμένα.

174
00:08:35,680 --> 00:08:36,680
Πήραν κοτόπουλο;

175
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
Καλύτερα να ελέγξω τους πουρέδες.

176
00:08:39,840 --> 00:08:41,560
Δεν μπορώ να έχω χοντρά κομμάτια σε αυτά.

177
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
Περιμένετε! Αυτή είναι η δικαιολογία μου.

178
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
[Ο Μπόμπι ανατριχιάζει]

179
00:08:45,000 --> 00:08:47,040
Αυτό ήταν ένα άτυχο κουνέλι.

180
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
-[κουδούνισμα]
-Χμμ;

181
00:08:48,720 --> 00:08:50,240
[βροντές]

182
00:08:51,480 --> 00:08:53,840
[λαχανίζει] Ο ανατριχιαστικός βράχος.

183
00:08:54,960 --> 00:08:56,040
Ο ανατριχιαστικός άνθρωπος.

184
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
Ε; Κόμη Γκραμπούλα;

185
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Ω, όχι, όχι. Αυτός-Είναι ένας άγγελος.

186
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
[γέλια]

187
00:09:00,560 --> 00:09:02,760
Μιλάω για αυτόν τον τύπο. Νταγκ.

188
00:09:03,440 --> 00:09:05,240
Ο φαροφύλακας; Τι γίνεται με αυτόν;

189
00:09:05,320 --> 00:09:07,200
Ήταν εκεί όταν βρήκαμε τον βράχο,

190
00:09:07,280 --> 00:09:09,560
και τώρα είναι εδώ
με εικόνες του βράχου.

191
00:09:09,640 --> 00:09:11,840
Σύμπτωση; Νομίζω ότι όχι.

192
00:09:11,920 --> 00:09:14,040
Αρχίζεις να με τρομάζεις, Ρόμι.

193
00:09:14,120 --> 00:09:16,440
Είναι σαν να το βλέπεις αυτό
ανατριχιαστικό ροκ όπου κι αν κοιτάξεις.

194
00:09:16,520 --> 00:09:18,480
Ακριβώς. Είναι ένα τρομακτικό μυστήριο.

195
00:09:18,560 --> 00:09:20,600
Ερχομαι.
Πρέπει να φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού.

196
00:09:20,680 --> 00:09:22,480
Θα είναι αποκλειστικό Doomies.

197
00:09:22,560 --> 00:09:25,520
Συγνώμη. Αλλά καλώ τάιμ άουτ
για οτιδήποτε τρομακτικό…

198
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
[τρίξιμο ρεύματος, βουητό]

199
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
Συμπεριλαμβανομένου αυτού.

200
00:09:35,840 --> 00:09:37,440
Χμμ.

201
00:09:38,040 --> 00:09:40,600
[βροντές]

202
00:09:48,400 --> 00:09:52,760
[μιλώντας σε γλώσσες]

203
00:09:57,160 --> 00:09:58,760
[στατική]

204
00:09:58,840 --> 00:09:59,920
[γκρίνια]

205
00:10:01,880 --> 00:10:03,600
[αναστενάζει] Ευχαριστώ.

206
00:10:03,680 --> 00:10:04,960
Τι είναι οι φίλοι;

207
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
Ω, θα σας πω σε τι χρησιμεύουν.

208
00:10:06,680 --> 00:10:09,480
Βοηθώντας άλλους φίλους να αποκτήσουν
στον πάτο των τρομακτικών μυστηρίων.

209
00:10:09,560 --> 00:10:11,560
Ακόμα μιλάς για τον Νταγκ;

210
00:10:11,640 --> 00:10:12,720
Κοιτάξτε τον.

211
00:10:12,800 --> 00:10:14,680
[μουρμούρα] Δαίμονες. Είναι παντού.

212
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Πρέπει να τα κρατήσω μακριά.

213
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
Είναι η νύχτα των ηλικιωμένων. Όλοι μουρμουρίζουν.

214
00:10:17,760 --> 00:10:21,040
Ναί. Αλλά μουρμουρίζουν για γρίφους,
όχι κακά ξόρκια.

215
00:10:23,360 --> 00:10:25,440
Ερχομαι. Δεν θέλω να το κάνω μόνος μου.

216
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
Εξάλλου, είναι πιο διασκεδαστικό
παρά να περιμένεις να χτυπήσει ένα τηλέφωνο.

217
00:10:28,960 --> 00:10:29,920
Οχι;

218
00:10:30,480 --> 00:10:31,880
[Μπόμπι] Χμμ.

219
00:10:31,960 --> 00:10:33,400
Ποιο είναι το σχέδιο;

220
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ! Μπάλα κατασκόπων.

221
00:10:35,040 --> 00:10:37,400
Θα χρησιμοποιήσουμε το φλίπερ για να κατασκοπεύσουμε πλήρως.

222
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
-[κροτσάρισμα]
-[και τα δύο] Χμ;

223
00:10:42,640 --> 00:10:44,800
[Τζένη] Χρειάζομαι όλα τα χέρια στο κατάστρωμα παρακαλώ!

224
00:10:44,880 --> 00:10:46,160
[αναστενάζει] Προχώρα.

225
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
Θα επιστρέψω αμέσως.

226
00:10:49,040 --> 00:10:52,200
[μιλώντας σε γλώσσες]

227
00:10:54,720 --> 00:10:56,920
[χτυπάνε τα νομίσματα]

228
00:10:58,960 --> 00:11:00,200
[μηχανή] Ωχ!

229
00:11:00,280 --> 00:11:03,280
Φαίνεται ότι πήρα το δόλωμα
και τώρα αυτό το ψάρι έχει το πορτοφόλι μου.

230
00:11:04,000 --> 00:11:06,120
-Χμμ;
-Θα με βοηθήσεις να το ψαρέψω πίσω;

231
00:11:06,200 --> 00:11:10,080
[μιλώντας σε γλώσσες]

232
00:11:14,640 --> 00:11:17,040
[Romy] Αλεύρι, αυγά, γάλα.

233
00:11:19,000 --> 00:11:20,160
[αναστεναγμοί]

234
00:11:20,240 --> 00:11:22,120
Meh. Καλύτερα γρήγορα παρά τέλεια.

235
00:11:22,200 --> 00:11:24,160
Ω, ξέρεις τι; Ε, πώς είναι ο Μπόμπι;

236
00:11:25,880 --> 00:11:27,680
-Ναι. Πρόστιμο. Ποτέ καλύτερα.
-[Η Τζένη αναστενάζει]

237
00:11:27,760 --> 00:11:30,720
Καημένο παιδί.
Πραγματικά ανησυχώ για αυτόν μερικές φορές.

238
00:11:32,000 --> 00:11:35,080
[μηχανή που μιλάει σε γλώσσες]

239
00:11:35,160 --> 00:11:37,400
Κακό. Εισαγάγετε μόνο διακριτικά.

240
00:11:37,480 --> 00:11:41,880
Βάζει πάντα ένα γενναίο πρόσωπο,
αλλά η μαμά του δεν είναι σπίτι εδώ και μήνες.

241
00:11:43,880 --> 00:11:46,080
Ναι, υπάρχει πάντα ένας που είναι καταδικασμένος.

242
00:11:46,880 --> 00:11:51,560
Συγχαρητήρια για το άνοιγμα
τις πύλες της Subterra.

243
00:11:51,640 --> 00:11:53,640
[χαλαίρισμα]

244
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
[γκρίνια]

245
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
[βουητό ρεύματος, τρίξιμο]

246
00:12:04,840 --> 00:12:06,120
[φωνάζει]

247
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
Έχει αρχίσει.

248
00:12:07,280 --> 00:12:09,240
Οι σκοτεινές δυνάμεις είναι πάνω μας.

249
00:12:09,320 --> 00:12:10,760
Α, σίγουρα είναι απλώς ένα εξάνθημα.

250
00:12:10,840 --> 00:12:15,560
Προσοχή στην επερχόμενη καταστροφή
που θα μας αφανίσει όλους!

251
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
-[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
-Ναι!

252
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
-Είναι το τέλος του κόσμου!
- Πάρτι για το τέλος του κόσμου!

253
00:12:20,200 --> 00:12:21,520
[Ο Νταγκ λαχανιάζεται]

254
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
[γρύλισμα]

255
00:12:24,680 --> 00:12:25,760
[γουρλίσματα γάτας]

256
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
[Romy] Δεν υπάρχει περίπτωση!

257
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
Αφήνεις τον φαροφύλακα να φύγει;

258
00:12:31,040 --> 00:12:33,560
Πρέπει να τον ακολουθήσουμε.
Θα μπορούσε να είναι το κλειδί για όλα!

259
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
Αλλά περίμενε.

260
00:12:34,720 --> 00:12:37,480
-Το μπράτσο μου. είναι...
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

261
00:12:37,560 --> 00:12:38,360
Χμμ;

262
00:12:39,040 --> 00:12:40,080
Μαμά!

263
00:12:41,040 --> 00:12:43,640
[αναστενάζει] Όχι. Συγγνώμη, όχι, λάθος--
λάθος νούμερο.

264
00:12:43,720 --> 00:12:45,400
Ναι. Όχι. Ναι. Συγγνώμη που σε αποκαλώ μαμά.

265
00:12:45,920 --> 00:12:47,640
Γεια, πού πήγε η Ρόμι;

266
00:12:47,720 --> 00:12:48,840
[τρίζει η πόρτα]

267
00:12:49,800 --> 00:12:51,840
Λοιπόν, περισσότερες κρέπες για εσάς.

268
00:12:51,920 --> 00:12:53,280
Ορίστε.

269
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Χρόνια πολλά μικρέ. [γέλια]

270
00:12:56,400 --> 00:13:00,800
[μιλώντας σε γλώσσες]

271
00:13:11,520 --> 00:13:14,160
Ερχόμαστε να σε πάρουμε, Μπόμπι.

272
00:13:14,240 --> 00:13:16,040
[φωνάζει] Κρέπες έρχονται να με πάρουν;

273
00:13:16,120 --> 00:13:18,600
Ε, όχι. Αυτό δεν είναι το πραγματικό μου πρόσωπο.

274
00:13:18,680 --> 00:13:20,600
Απλώς... Ω, ξέχασέ το!

275
00:13:20,680 --> 00:13:22,880
θα...
[φωνάζει] Ωχ, αυτό τσιμπάει.

276
00:13:22,960 --> 00:13:24,200
[Ο Μπόμπι στενάζει] Δεν μου αρέσει.

277
00:13:24,280 --> 00:13:26,440
Περιμένετε. Ελάτε πίσω εδώ.
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου!

278
00:13:26,520 --> 00:13:28,840
[ανώτερος] Βάζετε τους πουρέδες.

279
00:13:28,920 --> 00:13:31,160
-[Όλοι ζητωκραυγάζουν, γελούν]
-[Αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής]

280
00:13:31,240 --> 00:13:32,960
[Ο Μπόμπι λαχανιάζει] Χμ;

281
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
[η ηλεκτρονική μουσική συνεχίζεται]

282
00:13:38,120 --> 00:13:40,640
[μιλώντας σε γλώσσες, γρυλίζει]

283
00:13:40,720 --> 00:13:43,320
-[φωνάζει]
-[οι ηλικιωμένοι ζητωκραυγάζουν, γελούν]

284
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
[τραβολίζει] Τι θέλεις μαζί μου;

285
00:13:45,680 --> 00:13:49,440
Απαντάμε στο κάλεσμα του κακού.

286
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν καντράν;

287
00:13:51,120 --> 00:13:55,120
Σιωπή! Η ψυχή σας τώρα είναι δική μας!

288
00:13:55,200 --> 00:13:58,760
[Ο Μπόμπι ουρλιάζει]

289
00:13:58,840 --> 00:14:01,360
[αναστενάζει] Γιατί πρέπει να συνεχίσει να τρέχει;

290
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
[λαχάνιασμα, γρυλίσματα]

291
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
[παντελόνι] Χμ;

292
00:14:05,560 --> 00:14:07,160
Ρόμι! [φωνάζει]

293
00:14:07,240 --> 00:14:08,640
[Ομίχλη-Τέρας που μιλάει σε γλώσσες]

294
00:14:08,720 --> 00:14:10,880
[παντελόνι] νομίζω
κάτι μας ακολούθησε,

295
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
και-και-και τώρα θέλει να με φάει!

296
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
[κουμπώνει] Κοίτα, ο φαροφύλακας.

297
00:14:17,920 --> 00:14:19,800
Ω, ήξερα ότι κάτι σκέφτηκε.

298
00:14:21,440 --> 00:14:22,840
Εντάξει, αυτό είναι τρομακτικό.

299
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
Αλλά υπάρχει κάτι
πιο τρομακτικό να με κυνηγάει.

300
00:14:25,600 --> 00:14:26,480
Ρόμι!

301
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
Θα ήθελα να το εξαργυρώσω
για βοήθεια σε αυτό!

302
00:14:30,000 --> 00:14:31,920
[γρυλίζει]

303
00:14:32,000 --> 00:14:34,760
Δεν υπάρχει περίπτωση! Σε κυνηγάει ένα τέρας;

304
00:14:39,640 --> 00:14:40,520
Προσέχω!

305
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
Εντάξει, ας επικεντρωθούμε στην επιβίωση.

306
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
[λαχανιάζουν και οι δύο]

307
00:14:48,040 --> 00:14:52,200
Μπορείς να κωπηλατήσεις, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς, Μπόμπι.

308
00:14:52,280 --> 00:14:55,520
[βροντές]

309
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
Ποιο είναι το σχέδιο;

310
00:14:56,880 --> 00:14:58,640
[λαχάνιασμα] Ε, κρυφτείς;

311
00:14:58,720 --> 00:15:01,920
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε την ομίχλη
να κρυφτείς από ένα τέρας ομίχλης;

312
00:15:02,000 --> 00:15:04,800
[λαχάνιασμα]

313
00:15:08,760 --> 00:15:10,240
[Ομίχλη-Τέρας που μιλάει σε γλώσσες]

314
00:15:10,320 --> 00:15:13,640
Ε; Χμμ.

315
00:15:18,680 --> 00:15:19,920
[γουλιά]

316
00:15:20,000 --> 00:15:23,120
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Και πώς γίνεται να ξέρει το όνομά σου;

317
00:15:23,200 --> 00:15:26,800
Α, εν συντομία, νομίζω ότι πραγματικά
άνοιξε μια πύλη στο Subterra,

318
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
και τώρα τα τέρατα θέλουν να φάνε την ψυχή μου.

319
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
Για αληθινό;

320
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
Νομίζω πως ναι.

321
00:15:30,720 --> 00:15:34,200
Τουλάχιστον αυτό είναι το δαιμονισμένο φλίπερ
μου είπε, και οι κακές κρέπες.

322
00:15:34,280 --> 00:15:35,680
Γιατί δεν είπες τίποτα;

323
00:15:35,760 --> 00:15:38,080
Ι-- Δεν ξέρω.

324
00:15:38,160 --> 00:15:41,240
Υποθέτω ότι ήμουν τόσο συγκεντρωμένος
περιμένοντας να χτυπήσει αυτό το τηλέφωνο

325
00:15:41,320 --> 00:15:43,480
ότι… [αναστεναγμούς]
…τίποτα άλλο δεν είχε σημασία.

326
00:15:44,400 --> 00:15:48,800
[αναστενάζει] Λυπάμαι για το τηλεφώνημά σου
και όλα τα άλλα.

327
00:15:48,880 --> 00:15:50,760
Έπρεπε να ήμουν εκεί για σένα,

328
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
ειδικά στα γενέθλιά σου.

329
00:15:55,040 --> 00:15:58,200
Αφού μοιραζόμαστε τα πάντα, ε,

330
00:15:58,280 --> 00:16:01,280
κάτι περίεργο
συνέβαινε στο σώμα μου.

331
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
[γκρίνια] Ναι. Μεγαλώνω λέγεται.

332
00:16:03,320 --> 00:16:05,840
Τι; Όχι, είναι το χέρι μου.

333
00:16:05,920 --> 00:16:08,360
Είναι--Λάμπει.

334
00:16:08,960 --> 00:16:12,200
[Romy] Χμμ.
Το δοκίμασες να κατουρήσεις;

335
00:16:12,280 --> 00:16:15,280
[Μπόμπι] Σίγουρα αυτό είναι
για τσιμπήματα μεδουσών. Όχι κακές κατάρες.

336
00:16:16,360 --> 00:16:17,920
Σε βρήκα.

337
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
Αλμα!

338
00:16:23,480 --> 00:16:26,280
[και οι δύο ουρλιάζουν, γρυλίζουν]

339
00:16:26,920 --> 00:16:29,520
Πώς θα σταματήσουμε
ένα τέρας από ομίχλη;

340
00:16:29,600 --> 00:16:30,680
-[κορνάρισμα]
-[Μπόμπι] Χμ;

341
00:16:30,760 --> 00:16:33,480
[το κορνάρισμα συνεχίζεται]

342
00:16:34,680 --> 00:16:36,080
Με τουριστικό λεωφορείο.

343
00:16:36,160 --> 00:16:37,640
[χλευάζει] Αυτό είναι για τουρίστες.

344
00:16:37,720 --> 00:16:40,160
Μας αξίζει η πραγματική συμφωνία.

345
00:16:40,240 --> 00:16:41,520
Πήγαινε να ετοιμάσεις τον ομιχλώρο.

346
00:16:41,600 --> 00:16:42,800
Θα κρατήσω το τέρας απασχολημένο.

347
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
Είναι η ώρα μου να λάμψω.

348
00:16:54,240 --> 00:16:55,640
Σε έχω τώρα!

349
00:16:55,720 --> 00:16:57,200
Περιμένετε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

350
00:16:57,280 --> 00:16:58,760
B-B-B-Πριν με φας,

351
00:16:58,840 --> 00:17:02,160
επιτρέψτε μου να σας πω γρήγορα για όλα τα
άλλα διασκεδαστικά πράγματα να κάνετε στο Ouimper.

352
00:17:02,240 --> 00:17:03,880
Ε, μεγάλος; Ναι. Καλά. Δροσερός.

353
00:17:03,960 --> 00:17:07,120
Λοιπόν, το-εκεί-υπάρχει
το Sail Sale Yard.

354
00:17:07,200 --> 00:17:11,360
Ω, ένα κατάστημα με πλοίο
που λειτουργεί ως κατάστημα τσιπ.

355
00:17:11,440 --> 00:17:12,480
[γέλια] Κατάλαβες;

356
00:17:13,360 --> 00:17:15,400
Ω, έλα. Φόγκχορν. Φόγκχορν.

357
00:17:15,480 --> 00:17:17,880
Α, και η ξενάγηση στο εργοστάσιο του γαύρου
είναι απαραίτητο.

358
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
Λοιπόν, εκτός και αν σας αρέσουν τα μεγαλύτερα ψάρια.

359
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
[Fog-Monster] Αρκετά!

360
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
Όχι άλλη αναμονή.

361
00:17:23,680 --> 00:17:26,160
Ήρθε η ώρα να σε σύρουμε πίσω στο...

362
00:17:26,240 --> 00:17:27,720
[γέλια] Ρόμι!

363
00:17:27,800 --> 00:17:31,120
"Για να ενεργοποιήσετε το foghorn,
πατήστε όλα τα κουμπιά."

364
00:17:31,200 --> 00:17:32,080
Σοβαρά;

365
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
-[γρυλίζει]
-[μπιπ]

366
00:17:34,400 --> 00:17:37,120
-Ε;
-[χτυπά κόρνα ομίχλης]

367
00:17:39,680 --> 00:17:41,320
[Ο Μπόμπι ουρλιάζει]

368
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
[φιμωμένο παντελόνι] Δούλεψε;

369
00:17:50,480 --> 00:17:52,360
[φιμωμένος] δεν ξέρω
αν απλά είπες κάτι,

370
00:17:52,440 --> 00:17:54,000
αλλά λειτούργησε τελείως!

371
00:18:01,680 --> 00:18:03,400
[γέλια] Ηλίθιοι.

372
00:18:03,480 --> 00:18:06,120
Είμαι άφθαρτος!

373
00:18:06,200 --> 00:18:08,040
Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό.

374
00:18:09,160 --> 00:18:10,120
Ε;

375
00:18:13,640 --> 00:18:15,240
[βροντές]

376
00:18:16,520 --> 00:18:17,720
Ποιος είσαι;

377
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
Είμαι αυτός που παίρνει ονόματα.

378
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
[παίζει ροκ μουσική]

379
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
[και οι δύο λαχανιάζουν]

380
00:18:34,760 --> 00:18:37,560
Τολμάς να με προκαλέσεις;

381
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
[γρυλίζει]

382
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
Ποιος είναι αυτός;

383
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
[γουλιά] Δεν έχω ιδέα.

384
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
[σνιφάρει] Αλλά αυτό ήταν το πόδι μου.

385
00:18:50,840 --> 00:18:51,960
[γρυλίζει]

386
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
Όχι!

387
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
[το τραγούδι τελειώνει]

388
00:18:57,320 --> 00:18:58,240
Ε;

389
00:18:58,840 --> 00:19:02,360
[φωνάζει, γουργουρίζει]

390
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
[και οι δύο γρυλίζουν, ουρλιάζουν]

391
00:19:11,080 --> 00:19:12,600
Ωραίος.

392
00:19:12,680 --> 00:19:15,880
Αυτό ήταν το πιο ωραίο πράγμα
στο σύμπαν!

393
00:19:15,960 --> 00:19:17,360
Ήσουν σαν... Ήσουν σαν καπόου!

394
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Και το τέρας...
Το τέρας ήταν σαν, «Ω, όχι».

395
00:19:19,600 --> 00:19:21,320
[Φίμωση, γέλια] Και το...

396
00:19:21,400 --> 00:19:22,480
Περίμενε, πώς σε λένε;

397
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
Είμαι η Romy, παρεμπιπτόντως. Selfie. [γέλια]

398
00:19:25,200 --> 00:19:27,640
[γρυλίζει] Ουφ,
θα έπρεπε να είχε απενεργοποιήσει το φλας.

399
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
Χμμ;

400
00:19:32,000 --> 00:19:35,320
Εκπληκτική επιτυχία. Μυστηριώδες και δροσερό.

401
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
Είδες
πώς σκόνησε αυτό το τέρας;

402
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Οχι.

403
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
Έχω κυριολεκτικά ρίγη αυτή τη στιγμή.

404
00:19:41,640 --> 00:19:43,000
Γεια, πώς είναι το χέρι σου;

405
00:19:44,680 --> 00:19:46,800
Υποθέτω ότι εξαφανίστηκε με το τέρας.

406
00:19:46,880 --> 00:19:48,960
Ου-ου! Δεν είμαι καταραμένος!

407
00:19:49,040 --> 00:19:50,120
[τηλεφωνικά κουδούνια]

408
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
Κανένα νέο από τη μαμά σου;

409
00:19:57,560 --> 00:19:59,360
Ξέρεις τι; Θα το ελέγξω αργότερα.

410
00:19:59,440 --> 00:20:02,160
Σε ευχαριστώ Τζένη
και ένα μάτσο γιαγιάδες,

411
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
Είχα αρκετή μέρα.

412
00:20:03,880 --> 00:20:04,880
Είχες δίκιο.

413
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
Ήταν πιο διασκεδαστικό
παρά να περιμένεις να χτυπήσει ένα τηλέφωνο.

414
00:20:07,200 --> 00:20:09,440
Λοιπόν, τι τώρα; Περισσότερα τέρατα;

415
00:20:09,520 --> 00:20:11,240
[Romy] Meh,
τα πλάσματα της καταστροφής μπορούν να περιμένουν.

416
00:20:11,320 --> 00:20:12,680
Έχουμε κρέπες να τελειώσουμε.

417
00:20:12,760 --> 00:20:15,720
[Μπόμπι] Έχω ξεφύγει από τις κρέπες.
Δεν θα έλεγα όχι στο κέικ όμως.

418
00:20:18,040 --> 00:20:21,320
Το τέρας, ο φαροφύλακας,
αυτός ο μυστηριώδης πολεμιστής.

419
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
Μμ-χμμ. Όλα πρέπει να συνδέονται.

420
00:20:23,960 --> 00:20:27,800
Θέλω να πω, τι θα συμβεί αν πραγματικά
άνοιξε μια πύλη στο Subterra;

421
00:20:27,880 --> 00:20:30,200
Τι, με αυτό το ανόητο τουριστικό φυλλάδιο;

422
00:20:30,280 --> 00:20:32,680
Μπα, είναι απλώς μια φτιαγμένη διασκέδαση. Δικαίωμα;

423
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
[το τηλέφωνο χτυπάει]

424
00:20:33,840 --> 00:20:35,680
[στο τηλεφωνητή]
Γεια σας. Φτάσατε στο Jenny's.

425
00:20:35,760 --> 00:20:38,760
Δυστυχώς, δεν είμαστε μέσα αυτή τη στιγμή, αλλά φύγετε
ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. Μπιπ.

426
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
[μπιπ τηλεφώνου]

427
00:20:39,920 --> 00:20:42,720
[Fog-Monster] Γεια σας; Ε-- [καθαρίζει το λαιμό]

428
00:20:42,800 --> 00:20:45,240
[με ανατριχιαστική φωνή] Ερχόμαστε ακόμα!

429
00:20:45,320 --> 00:20:48,200
Ω, λυπάμαι πολύ, αλλά η βραδιά των ηλικιωμένων
έχει τελειώσει. Πάντα υπάρχει η επόμενη φορά.

430
00:20:48,280 --> 00:20:49,600
Καλά. Τα λέμε τότε. Αντίο.

431
00:20:55,760 --> 00:20:58,960
Αυτό είναι σίγουρα
όχι φυσιολογικά πράγματα κατά την εφηβεία.

432
00:21:00,480 --> 00:21:01,320
[κεραυνός]

433
00:21:03,040 --> 00:21:06,320
[παίζει το τραγούδι με θέμα]